Dokumente und Studien

Literatur und Sprache: Wer tief in eine andere Kultur eindringen möchte, wer sich für den Kontakt zwischen einzelnen Kulturen interessieren und engagieren möchte, kommt um diese beiden Begriffe nicht herum. Nirgendwo sonst findet sich ein Zugang, der die Werte und Normen einer Kultur und Gesellschaft so direkt zur Anwendung bringt, sie umsetzt in Fühlen, Denken und Handeln.

In vierzehn Aufsätzen schöpft Pornsan Watanangura aus ihrer Forschung über die wechselseitigen Kulturbeziehungen zwischen Thailändern und Deutschen. Behandelt wird einerseits die deutsche Literatur und Sprache im Lichte des thailändischen Denkens und andererseits die Wirkung und Faszination thailändisch-asiatischer Kulturmuster für den deutschen Kulturraum. Dabei kann sich Pornsan Watanangura auf ihre intime Kenntnis beider Kulturen stützen. Als eine Wanderin zwischen beiden Welten bringt sie so wechselseitig das Denken der einen in den Begrifflichkeiten der anderen näher und öffnet unseren Blick für die Inhalte eines Kulturkontakts.

Autorenporträt: Pornsan Watanangura lebte und studierte zeitweise in Deutschland, ist emeritierte Professorin für Deutsche Sprache an der Chulalongkorn-Universität in Bangkok, Thailand. Sie ist Präsidentin der Thai-Deutschen Gesellschaft Thailand und Mitglied zahlreicher Organisationen, die sich mit der deutschen Sprache beschäftigen.

Sansibar: Für eine kurze Zeit war die kleine Insel im Indischen Ozean deutsches Einflussgebiet, aber nie eine Kolonie. Dennoch bekommen wir immer noch glänzende Augen, wenn der Name Sansibar fällt. Der Name hat etwas Magisches. Aber wie war das eigentlich, als die ersten Deutschen, die ersten Europäer vor mehr als einem Jahrhundert hier ankamen?

Erich Meffert lebt seit vielen Jahren hier, ist ein ausgewiesener Kenner von Land und Leuten. Mit Klugheit und vielleicht auch mit mehr als nur einem Augenzwinkern hat er diese lange verschollenen Dokumente aus der deutschen Zeit zusammengetragen, die besser als jede andere Quelle den Blick auf Gegenwart und Vergangenheit gleichermaßen ermöglichen.

Eine spannende Sammlung von Dokumenten aus den Jahren 1844 bis 1944, die zeigen, wie die Deutschen in Ostafrika zu jener Zeit dachten und handelten.

Erscheinungsdatum: 2013
Format: 21 cm x 14,6 cm (Paperback)
358 Seiten.

Der Autor ist von Beruf Psychologe und leitete von 1955 bis 1958 im Auftrag der Unesco das International Institute for Child Study. Damit legte er den Grundstein für seine weitere Tätigkeit. In Forschungsprojekten befasste er sich etwa mit der Kommunikation zwischen Ärzten und Patienten, mit Landfluchttendenzen von Dorfbewohnern oder auch mit der Frage, wie thailändische Bauern ihre Zukunft planen. So wurde er im Laufe der Zeit ein intimer Kenner thailändischer Kunst, Literatur und Religion. Er beschäftigte sich darüber hinaus auch mit traditionellen magischen und heilkundlichen Praktiken.

All diese Erfahrungen sind in die sieben Geschichten und Fabeln des Buches eingeflossen, die so ein Bild der thailändischen Gesellschaft zeichnen, das es so heute wohl nicht mehr gibt. Wolf Donner im Vorwort zu diesem Buch: „Die Glaubensvorstellungen, die in den Geschichten geschildert werden, spielten in der thailändischen Tradition ein wichtige Rolle, und auch heute noch kann man manche davon antreffen – durchaus nicht nur in abgelegenen Landstrichen.

Offensichtlich aber verlieren sie an Bedeutung und werden in wohl nicht allzuferner Zukunft eher nur noch Lokalkolorit als praktische Richtlinien des Handelns sein – eine weltweit zu beobachtende Entwicklung, viel diskutiert und oft bedauert, aber unvermeidbar. Gerade darin aber scheint mir auch der Wert zu liegen: in literarischer Form zu einem Weiterleben kultureller Muster beizutragen. Dass das überdies in unterhaltsamer Weise geschieht, verleiht dem Unternehmen seinen Reiz.“

Erscheinungsdatum: 2014
Format: 21,4 cm x 14,2 cm
320 Seiten

Phya Anuman Rajadhon wurde am 14. Dezember 1888 als Kwang Yong in Bangkok geboren. Seine Eltern Nai Lee und Nang Hia kamen aus einfachen Verhältnissen; sie schickten ihren ältesten Sohn auf das Asumption Collage, eine katholische Schule. Die besuchte er aber nur vier Jahre.

Den Zunamen „Sathirakoses“, der ihm auch als Pseudonym diente, erhielt er später von König Vajiravudh (Rama VI). Der Name kennzeichnet die Mentalität des Mannes, der mit der Begabung des Experten und der Bescheidenheit des Amateurs in die Tiefe und Breite des Wissens eindrang. Denn schon als junger Mensch hatte Phya Anuman zu schreiben und zu forschen begonnen, gefördert von Prinz Damrong, der in ihm früh den künftigen Gelehrten erkannte. Mit Hingabe widmete er sich, obwohl nicht aus einer Thai-Familie stammend, der Sprache und Literatur der Thai. Er halt, neue Thai-Wörter zu entwickeln und die Sprache dem technischen Zeitalter anzupassen.

Niemand hat so viel zur Aufzeichnung der traditionellen Kultur Thailands beigetragen wie er. Auch ohne ausgebildeter Anthropologe zu sein, wurde er zur Autorität, sodass Wissenschaftler aus aller Welt das Gespräch mit ihm suchten oder an ihn verwiesen wurden. Jeder, der die Kultur der Thai verstehen will, seine Werke lesen, die außerdem mit viel Humor geschrieben und mit Anekdoten gewürzt sind.“

Erscheinungsdatum: 2014
Format: 22,6 cm x 15,4 cm (Taschenbuch)
170 Seiten

Carl Velten (1862 bis 1935) war Orientalist an der Berliner Kaiser-Wilhelm-Universität (heute Humboldt-Universität). In den neunziger Jahren des 19. Jahrhunderts diente er dem deutschen Konsul auf Sansibar als Dolmetscher für das Arabische, der Hofsprache am Hof des Sultans. Das bot ihm die Gelegenheit, Märchen der ostafrikanischen Suaheli-Bevölkerung zu sammeln. Im Jahr 1898 veröffentlichte er die Märchen und Geschichten ein erstes Mal und machte sie damit der breiteren Bevölkerung zugänglich. Erich Meffert, der seit vielen Jahren in Afrika lebt und arbeitet – heute ist er auf Sansibar zuhause – hat diesen Schatz wieder zugänglich gemacht.

Erscheinungsdatum: 2014
Format: 24,2 cm x 16,6 cm (Taschenbuch)
184 Seiten

Die Autorin Professor Ampha Otrakul studierte von 1961 bis 1968 in Marburg Germanistik, Anglistik und Volkskunde. 1969 promovierte sie mit einer Arbeit über die Märchen der Brüder Grimm. Sie übersetzte zahlreiche Bücher vom thailändischen ins Deutsche, etwa das Reisetagebuch von König Chulalongkorn aus dem Jahr 1907 oder auch. deutsche Werke ins Thailändische, etwa Goethes Faust oder Bücher von Heinrich Böll. 2012 hielt sie den Festvortrag bei den Feierlichkeiten zum 150jährigen Bestehen der Thai-Deutschen dipomatischen Beziehungen.

Erscheinungsdatum: 2014
Format: 20,4 cm x 15 cm
130 Seiten